Tabú

Ávila Cabrera, José Javier

Publicación:
Tabú

dc.contributor.author	Ávila Cabrera, José Javier
dc.date.accessioned	2024-11-11T09:25:51Z
dc.date.available	2024-11-11T09:25:51Z
dc.date.issued	2024-04-09
dc.description.abstract	El tratamiento del lenguaje tabú en traducción plantea un reto para los traductores dado que cada lengua tiene sus propias reglas estilísticas y lingüísticas para describir aquellas cosas o acciones que son consideradas prohibidas, fuertes, ofensivas o vulgares. El lenguaje tabú no es solo un concepto importante que se analiza con frecuencia dentro de los estudios de traducción (ET), y en especial en los estudios descriptivos de traducción (EDT), sino que también se puede estudiar desde otras disciplinas o especialidades interrelacionadas entre sí que nos ayuden a entender este concepto desde diferentes enfoques tales como la semiótica, la pragmática, la semántica, los estudios de (des)cortesía, los estudios sobre cultura, la psicología, la sociología, la sociolingüística, etc. Cuando se traduce de un texto origen (TO) a un texto meta (TM) y cultura meta, encontrar la(s) palabra(s) más adecuada(s) es una tarea ardua y las estrategias o técnicas empleadas pueden no ser capaces de transferir la carga que el término tiene en el TO y, por consiguiente, su función puede quedar invalidada. El objetivo de esta entrada es describir, brevemente y desde un punto de vista multidisciplinar, los siguientes aspectos concernientes a la traducción del lenguaje tabú: sus orígenes, su terminología y significado, sus taxonomías de forma exhaustiva; los enfoques culturales frente a temáticas tabú, las palabrotas, etc.; cómo se puede modular la carga de los términos tabú; las dificultades que entraña el lenguaje tabú a la hora de traducirlo y las diversas operaciones traductológicas para hacer frente a este tipo de trasvases y, finalmente, su potencial para la investigación.	es
dc.description.abstract	The treatment of taboo language in translation poses a challenge to translators given that each language has its own stylistic and linguistic resources to describe things or actions that are considered prohibited, strong, offensive or vulgar. Not only is taboo language an important concept often analysed in translation studies (TS), especially in descriptive translation studies (DTS), but it is also addressed by other disciplines and branches that are interrelated and help us understand this concept from different angles, such as semiotics, pragmatics, semantics, (im)politeness, cultural studies, psychology, sociology, sociolinguistics, etc. When translating a source text (ST) into a target text (TT) and culture, finding the most appropriate term(s) is not an easy task and the strategies or techniques employed may not transfer the load that the term has in the ST and, accordingly, its function may not be properly addressed. The purpose of this entry is to briefly describe, from a multidisciplinary approach, the following aspects of the translation of taboo language: its origins, names and meaning, its taxonomies in broad terms; the various cultural views applied to taboo topics, swearing, etc.; the way the load of taboo terms can be modulated; the difficulties taboo language entails when being translated and the diversity of translation operations to deal with this type of rendering and, finally, its research potential.	en
dc.description.version	versión publicada
dc.identifier.citation	Ávila-Cabrera, José Javier. 2024. ""Tabú"". Enciclopedia de traducción e interpretación (ENTI). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.10951527
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.5281/zenodo.10951527
dc.identifier.issn	2951-6714
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.14468/24335
dc.journal.title	Encyclopedia of Translation and Interpreting (ENTI)
dc.language.iso	es
dc.publisher	AIETI -Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
dc.relation.center	Facultades y escuelas::Facultad de Filología
dc.relation.department	Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.es
dc.subject	55 Historia::5505 Ciencias auxiliares de la historia::5505.10 Filología
dc.title	Tabú	es
dc.title	Taboo	en
dc.type	artículo	es
dc.type	journal article	en
dspace.entity.type	Publication
relation.isAuthorOfPublication	559d87df-0a0b-4448-9e09-7edb67078045
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	559d87df-0a0b-4448-9e09-7edb67078045