Publicación:
La traducción musical en lengua de signos española

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.authorLópez Burgos, Elena
dc.contributor.directorMontaner Montava, María Amparo
dc.date.accessioned2024-05-21T14:19:33Z
dc.date.available2024-05-21T14:19:33Z
dc.date.issued2020-10-20
dc.description.abstractEl ámbito artístico de interpretación en lenguas de signos es uno de los menos estudiados, en concreto, los métodos, técnicas y estrategias empleados en la traducción/interpretación de textos musicados no han sido analizados en profundidad con anterioridad. El presente trabajo propone investigar estos aspectos basándose en la comparativa de estos textos musicados con textos no musicados. Tomando como punto de partida los materiales recogidos se analizarán los diferentes recursos utilizados por las profesionales de la interpretación a la hora de enfrentarse a un texto musicado, elaborando una propuesta de método de trabajo para traducir este tipo de textos y un listado de las competencias con las que debe contar una intérprete de lengua de signos para dedicarse al ámbito artístico.es
dc.description.abstractThe artistic field of interpretation in sign languages is one of the least studied, in particular, the methods, techniques and strategies used in the translation/interpretation of musical texts have not been studied in depth before. The present work proposes to investigate these aspects based on the comparison of these musical texts with non-musical texts. Based on the collected materials, the different resources used by professional interpreters when dealing with a musical text will be analyzed, elaborating a proposal of a working method to translate this kind of texts and a list of the competences that a sign language interpreter must have in order to work in the artistic field.en
dc.description.versionversión final
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14468/21665
dc.language.isoes
dc.publisherUniversidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología. Departamento de Lengua Española y Lingüística General
dc.relation.centerFacultades y escuelas::Facultad de Filología
dc.relation.degreeMáster universitario en Ciencia del Lenguaje y Lingüística Hispánica
dc.relation.departmentNo procede
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
dc.subject.keywordsinterpretación en lengua de signos
dc.subject.keywordsámbito artístico
dc.subject.keywordstextos musicados
dc.subject.keywordsproceso traductor
dc.subject.keywordscompetencias profesionales
dc.subject.keywordssign language interpretatios
dc.subject.keywordsartistic field
dc.subject.keywordsmusical text
dc.subject.keywordstranslation method
dc.subject.keywordsprofesional competences
dc.titleLa traducción musical en lengua de signos españolaes
dc.typetesis de maestríaes
dc.typemaster thesisen
dspace.entity.typePublication
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
Lopez_Burgos_Elena_TFM.pdf
Tamaño:
5.46 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descargar
Colecciones
Trabajos de fin de máster (TFM)