Publicación:
Translation of "fuck" into European Spanish subtitles

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.authorCutanda López, Ramón
dc.contributor.directorCunha Fanego, Iria Da
dc.date.accessioned2025-09-24T17:02:03Z
dc.date.available2025-09-24T17:02:03Z
dc.date.issued2025-06-09
dc.description.abstractThis bachelor's thesis analyses the techniques used to translate fuck and derivatives into European Spanish subtitles in a corpus with 24,955 samples extracted from 122 films. The generated corpus covers a very wide range of genres, years of production and English varieties. The uses of fuck have been classified according to the taxonomy by J. Lachlan Mackenzie based on Functional Discourse Grammar (FDG), while Catarina Xavier's three-layered typology has been used for the classification of the translation strategies. The results of the analysis of the corpus have been compared to those of a survey where over 100 users commented on their perception of subtitling, in general, and swearing in particular. Finally, the thesis also describes the stifling DRM restrictions used to protect copyrighted contents in digital versions of films that, in practice, prevent the legal extraction of subtitles from owned media or active subscriptions to streaming platforms.en
dc.identifier.citationCutanda López, Ramón. Trabajo Fin de Grado: "Translation of "Fuck" into European Spanish subtitles". Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), 2025
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14468/30122
dc.language.isoen
dc.relation.centerFacultad de Filología
dc.relation.degreeGrado en Estudios Ingleses: Lengua, Literatura y Cultura
dc.relation.specializationTraducción de textos-inglés español
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
dc.subject5505.10 Filología
dc.subject.keywordstranslationen
dc.subject.keywordsfucken
dc.subject.keywordssubtitlesen
dc.subject.keywordscopyrighten
dc.subject.keywordsswearingen
dc.titleTranslation of "fuck" into European Spanish subtitlesen
dc.typeproyecto fin de carreraes
dc.typebachelor thesisen
dspace.entity.typePublication
Archivos
Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
Cutanda_Lopez_Ramon_Translation_of_Fuck_into _European_Spanish_Subtitles.pdf
Tamaño:
3.86 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
3.62 KB
Formato:
Item-specific license agreed to upon submission
Descripción:
Descargar
Colecciones
Trabajos de fin de grado (TFG)