Persona: Himoro, Marcelo Yuji
Cargando...
Dirección de correo electrónico
ORCID
0000-0002-7591-0354
Fecha de nacimiento
Proyectos de investigación
Unidades organizativas
Puesto de trabajo
Apellidos
Himoro
Nombre de pila
Marcelo Yuji
Nombre
1 resultados
Resultados de la búsqueda
Mostrando 1 - 1 de 1
Publicación Hacia un corrector ortográfico para la nueva ortografía del chabacano de Zamboanga(Universidad Nacional de Educación a Distancia. Facultad de Filología. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas, 2019-10-22) Himoro, Marcelo YujiEn la actualidad, el zamboangueño es la variedad de chabacano o criollo filipino de base española más hablado, contando con más de 400.000 hablantes nativos en todo el país en 2010, sin contar sus hablantes como segunda lengua. Desde 2012, se enseña como asignatura y sirve de lengua vehicular en los tres primeros años de la educación primaria en las escuelas públicas de la Ciudad de Zamboanga, en la región de Mindanao (Filipinas). En la primera parte de este trabajo, se muestra, a través de un análisis breve de algunas actitudes de los hablantes, que pese a su vitalidad, el zamboangueño puede estar amenazado, y proporcionamos muchas directrices para trabajos futuros a ese respecto. Mesuramos también, por medio de un cuestionario difundido en las redes sociales, el grado de familiaridad de los hablantes a la nueva ortografía del chabacano de Zamboanga. En la segunda parte, tomando esa grafía como referencia, procuramos analizar y clasificar errores de ortografía frecuentes tanto en contextos formales como informales en nuestro corpus y proponemos una aproximación para corregir tokens utilizando Traducción Automática Estadística de Caracteres. Los resultados obtenidos muestran que esta aproximación es sumamente adecuada y podría combinarse con las tecnologías de corrección ortográfica más utilizadas actualmente para obtener un mejor desempeño.