Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación

Cunha Fanego, Iria da y Escobar Alvarez, Mª Ángeles . (2021) Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación. Pragmalinguistica, 29, 129-148.

Título Recomendaciones sobre lenguaje claro en español en el ámbito jurídico-administrativo: análisis y clasificación
Título paralelo Recomendations on plain language in spanish in the legal-administrative field: analysis and classification
Autor(es) Cunha Fanego, Iria da
Escobar Alvarez, Mª Ángeles
Resumen En España, la introducción del lenguaje claro en la Administración ha sido tenido menos impacto que en otros países. No obstante, se han llevado a cabo diversas iniciativas para la mejora de la claridad de los textos jurídico-administrativos y, además, existen diferentes fuentes que ofrecen recomendaciones para la redacción en lenguaje claro de este tipo de textos. El objetivo del presente trabajo es analizar las recomendaciones sobre lenguaje claro escrito en español que se recogen en las fuentes más relevantes y actuales sobre el tema, para posteriormente clasificarlas en función del nivel de la lengua al que se refieran. Concretamente, se tienen en cuenta el nivel discursivo, el nivel morfosintáctico y el nivel léxico. A partir de este análisis y clasificación, se ofrece un listado de las recomendaciones sobre lenguaje claro en español más frecuentes y, por tanto, más relevantes, en cada uno de los niveles de la lengua mencionados.
Abstract The impact of the introduction of plain language into Spanish administration has been lees acknowledged than in the administrations of other countries. However, various initiatives have been carried out to improve the clarity of legal-administrative texts and, in addition, there are different sources that offer recommendations for writing these kinds of texts in plain language. The aim of this work is to analyse the recommendations on written plain language in Spanish that are collected in the most relevant and current sources on the subject, to later classify them according to the language level to which they refer. Specifically, the discourse, morphosyntactic and lexical levels are considered. Based on this analysis and classification, a list of the most frequent and, therefore, most relevant, plain language recommendations in Spanish is offered, taking the aforementioned three language levels into account
Palabras clave lenguaje claro
ámbito jurídico-administrativo
discurso
morfosintaxis
léxico
plain language
legal-administrative field
discourse
morphosyntax
lexicon
Editor(es) universidad de Cádiz. Grupos de Investigación Estudios de Pragmalinguistica y Semainein
Fecha 2021
Formato application/pdf
Identificador bibliuned:DptoFEXyL-FFIL-Articulos-MAescobar-002
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:DptoFEXyL-FFIL-Articulos-MAescobar-002
ISSN - identifier 1133-682X
Nombre de la revista Pragmalinguistica
Número de Volumen 29
Página inicial 129
Página final 148
Publicado en la Revista Pragmalinguistica, 29, 129-148.
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Tipo de acceso Acceso abierto
Notas adicionales The registered version of this article, first published in Pragmalinguistica, is available online at the publisher's website: https://revistas.uca.es/index.php/pragma/issue/view/427
Notas adicionales La versión registrada de este artículo, publicado por primera vez en Pragmalinguistica, está disponible en línea en el sitio web del editor:https://revistas.uca.es/index.php/pragma/issue/view/427

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 44 Visitas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Thu, 25 Jan 2024, 01:37:59 CET