Viñuales Ferreiro, SusanaPistola Grille, SaraCunha, Iria da2024-07-052024-07-052022-12Viñuales-Ferreiro, Susana y Pistola, Sara. "Lenguaje claro y variación terminológica en textos de la Administración". En Iria da Cunha (ed.), Lenguaje claro y tecnología en la Administración. Comares, 2022, págs. 117-135. https://doi.org/10.55323/edc.2022.38978-84-1369-444-3https://doi.org/10.55323/edc.2022.38https://hdl.handle.net/20.500.14468/22833En el plano léxico, el discurso del ámbito de la Administración se caracteriza, entre otras cuestiones, por utilizar arcaísmos, tecnicismos y cultismos que hacen que los textos administrativos sean más difíciles de entender para la ciudadanía. En este capítulo, se elabora un glosario de términos administrativos opacos o difíciles de entender y su alternativa más clara. Para ello, se lleva a cabo un estudio bibliográfico y, posteriormente, se revisa la adecuación jurídica de las alternativas detectadas. Finalmente, el glosario se implementa en arText claro, el primer redactor asistido para el español que permite redactar textos administrativos en lenguaje claro. En concreto, se emplea para desarrollar una herramienta que detecta los términos opacos en el texto escrito por el usuario y le ofrece alternativas más claras para que, si lo cree conveniente, los sustituya o los aclare entre paréntesis.esinfo:eu-repo/semantics/openAccess55 Historia::5505 Ciencias auxiliares de la historia::5505.10 Filologíabook part