Jiménez-Cervantes Arnao, María del Mar2024-07-192024-07-192011Jiménez Cervantes, María del Mar (2011). Víctor Hugo en El Salvador. Huellas del autor francés en publicaciones de este país. Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, 26, p159-174. https://doi.org/10.5209/rev_THEL.2011.v26.101132-1881https://doi.org/10.5209/rev_THEL.2011.v26.10https://hdl.handle.net/20.500.14468/23019El objetivo de este artículo es identificar, cuando no se especifica el título, clasificar y analizar los textos publicados a finales del siglo XIX y principios del XX en El Salvador en los que hemos encontrado alusiones, traducciones o citas extraídas de obras de Victor Hugo. De los cuarenta y seis que suman en total, hay ocho referencias, nueve citas y veintinueve traducciones de poemas o de textos en prosa que hemos comparado con los originales, estableciendo las diferencias entre las dos versiones.Le but de cet article est d’identifier, lorsque le litre n’est pas donné, classer et analyser les textes publiés où il y a des références, des citations ou des traductions d’œuvres de Victor Hugo vers la fin du XIXème siècle et le commencement du XXème au Salvador. Parmi les quarante-six textes, il y a huit références, neuf citations et vingt-neuf traductions de poésies ou textes en prose que nous avons confrontés aux originaux en établissant les différences entre les deux versionsesinfo:eu-repo/semantics/openAccess55 Historia::5505 Ciencias auxiliares de la historia::5505.10 FilologíaartículoEl Salvadorsiglos XIX y XXVictor HugotraduccionescitasreferenciasXIXème et XXème sièclestraductionscitationsréférences