Sánchez León, FernandoFernández Alonso, Ana2024-12-192024-12-192024-10-09Fernández Alonso, Ana, 2024. Trabajo Fin de Máster: El procesamiento del lenguaje natural aplicado al estudio del cuneiforme. Un estado de la cuestión. Universidad de Educación a Distancia (UNED)https://hdl.handle.net/20.500.14468/25002Especialidad en Lenguaje y ComunicaciónEl presente estado de la cuestión se centra en los esfuerzos de los investigadores de P LN para facilitar la labor de los asiriólogos en la traducción de las lenguas que se valían del cuneiforme para fijar, durante varios milenios, los conocimientos de sus sociedades. Aunque las mejoras en el ámbito de la TA son incontestables y se están obteniendo resultados prometed ores en reconocimiento de caracteres, transliteración y traducción, aún existen problemas a resolver. Además, los sistemas de traducción desarrollados tienen como lengua meta mayoritariamente el inglés, desde el cual se traslada la información a otros idiomas, con las consecuentes pérdidas en las traducciones y la necesidad de que estas sean directas a otras lenguas como el español.The present state of the art focuses on the efforts of NL P researchers to facilitate the w ork of Assyriologists in the translatio n of languages that relied on cuneiform to fix, for several millennia, the k nowledge of their societies. Altho ugh impro vements in MT are u ndeniable and promisin g results are being obtained in character recognition, transliteration and translatio n, there are still pro blems to be solved. In ad dition, m ost of the translatio n systems develo ped have E nglish as their target lang uage, from which the information is transferred to other lan guages, with the consequent losses in translatio n and with the need for direct translatio n to other lan guages such as S panish.esinfo:eu-repo/semantics/openAccess55 Historia::5505 Ciencias auxiliares de la historia::5505.10 Filologíatesis de maestríaProcesamiento del Lenguaje NaturalCuneiformeTransliteraciónTraducción AutomáticaLingüística ComputacionalNatural Language ProcessingCuneiformTransliterationMachine TranslationComputational Linguistics