Moreno Hernández, AntonioLópez Zamora, Jesús2025-01-242025-01-242023Antonio Moreno Hernández, Jesús López Zamora (2023): “Nigrorum †tegnae† cicerum fragilesue fabarum: notas críticas a Niccolò Della Valle, Hom. Il. 13.664 en los márgenes de un libro anotado del s. XVI (Trier, Stadtsbibliothek, 9/2109)”, Roma nel Rinascimento, pp. 317-3392036-2463https://hdl.handle.net/20.500.14468/25492Los testimonios que transmiten el pasaje de la versión latina de Hom. Il.13.664 (= Hom. Il. 13.589) realizada por Niccolò Della Valle presentan, de manera unánime, la lectura tegnae, término no documentado en latín clásico y tardío, que constituye una evidente corrupción. Ofrecemos una emendatio a este verso, sustentada en las anotaciones manuscritas de un ejemplar del s. XVI (Trier, Stadtsbibliothek, 9/2109)The surviving witnesses of the Latin version of Homer’s Iliad, 13.664 (= Hom. Il. 13.589) by Niccolò Della Valle unanimously offer the reading tegnae, a term not attested in Classical and Late Latin, which is an evident lexical corruption. We propose an emendatio to this verse, supported by the manuscript annotations in a sixteenth-century copy (Trier, Stadtsbibliothek, 9/2109).esinfo:eu-repo/semantics/openAccess55 Historia::5505 Ciencias auxiliares de la historia::5505.10 FilologíaartículoNiccolò Della ValleHomeri Iliascrítica textualanotaciones en libros impresosHomer’s Iliadtextual criticismannotations in printed books