Fecha
2026-09-24
Derechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editorial
Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Escuela Internacional de Doctorado. Programa de Doctorado en Filología. Estudios Lingüísticos y Literarios
Resumen
1. Introducción y Motivación
Esta investigación analiza la experiencia del exilio y la reconstrucción identitaria en seis novelas de Chahdortt Djavann. El estudio examina cómo su narrativa actúa como espacio de resistencia donde el exilio permite recuperar la individualidad frente a la opresión ideológica y de género. La motivación principal es desentrañar cómo la escritura en una lengua de acogida se constituye como un refugio vital y un espacio de expresión libre que facilita a la autora transitar desde el silencio impuesto por el régimen teocrático iraní hacia una autonomía conquistada. Desde su llegada a Francia en 1993, el francés no es un simple vehículo de comunicación, sino un territorio de seguridad y una herramienta de emancipación que permite nombrar realidades —como el control del cuerpo femenino— antes impronunciables por la censura. La investigación se realiza a través del análisis textual de las obras literarias que constituyen el corpus desde una perspectiva sociológica.
2. Contenido de la tesis
El trabajo se estructura en cuatro partes fundamentales. En la primera parte, establecemos el marco conceptual sobre el exilio (migración, diáspora, destierro) y situamos la obra literaria de Djavann en la tradición de las escrituras femeninas del exilio. Se presentan además los personajes de su corpus como proyecciones de una identidad en conflicto. La segunda parte aborda la dimensión espacial mediante la poética del espacio. Analizamos la representación del país abandonado (Irán), los espacios transitorios y el país de acogida (Francia) en su literatura, evaluando finalmente las tensiones que plantea un posible retorno. La tercera parte analiza la dimensión lingüística mediante conceptos como el plurilingüismo y el heterolingüismo, entre otros. Estudiamos la persistencia del persa en su obra y el aprendizaje del francés como proceso de liberación y recuperación de la autonomía personal a través de la palabra. La cuarta parte estudia la culminación del proceso creativo mediante la identidad, donde pasado y presente se superponen; el papel del silencio tras el trauma; y la escritura como medio definitivo de reconstrucción del sujeto.
3. Conclusiones
Se concluye que el exilio en la obra de Djavann es una fractura interior que comienza en el país de origen antes del desplazamiento físico. La representación espacial evoluciona desde la asfixia hacia la apropiación de la lengua de acogida como verdadero hogar. El francés se revela en su discurso literario como un refugio de libertad que permite la
convivencia de memorias sin censura. Finalmente, la identidad demuestra que el protagonista no borra su pasado, sino que escribe sobre él, convirtiendo la literatura en una herramienta de reafirmación del individuo frente al dogmatismo.
4. Bibliografía seleccionada
La presente investigación se sustenta en un corpus bibliográfico interdisciplinar que abarca desde la propia producción literaria de la autora hasta tratados teóricos sobre la identidad, el espacio y el fenómeno lingüístico en el exilio. Entre las referencias más significativas, destacamos:
Bachelard, Gaston (1957). La poétique de l’espace. Paris : PUF.
Bhabha, Homi K. (1994). The Location of Culture. Londres : Routledge. → Trad. française : Les lieux de la culture. Traduit de l’anglais par Françoise Bouillot. Paris : Payot, 2007.
Deleuze, Gilles & Guattari, Félix (1980). Mille Plateaux. Capitalisme et schizophrénie. Paris : Les Éditions de Minuit, coll. « Critique ».
Djavann, Chahdortt (2002). Je viens d’ailleurs. Paris : Autrement.
Djavann, Chahdortt (2004). Autoportrait de l’autre. Paris : Gallimard.
Djavann, Chahdortt (2006). Comment peut-on être français ?. Paris : Flammarion.
Djavann, Chahdortt (2008). La muette. Paris : Flammarion.
Djavann, Chahdortt (2011). Je ne suis pas celle que je suis. Paris : Flammarion.
Djavann, Chahdortt (2013). La dernière séance. Paris : Flammarion.
Foucault, Michel (2004 [1967]). « Des espaces autres », Empan 2004/2 (no54), pp. 12-19. DOI 10.3917/empa.054.0012
Kristeva, Julia (1988). Étrangers à nous-mêmes. Paris : Fayard.
Nuselovici (Nouss), Alexis (2015). La condition de l’exilé. Paris : Seuil.
Said, Edward Wadie (1980). L’Orientalisme : l’Orient créé par l’Occident. Trad. Catherine Malamoud. Paris : Seuil.
Descripción
Categorías UNESCO
Palabras clave
Citación
Bertrand, Dorine (2026). L’écriture de l’exil dans l’oeuvre de Chahdortt Djavann: une poétique de la fracture et de la reconstruction identitaire. [Tesis doctoral, Universidad Nacional de Educación a Distancia (España)]
Centro
Escuela Internacional de Doctorado
Departamento
Grupo de investigación
Grupo de innovación
Programa de doctorado
Programa de doctorado en Filología. Estudios lingüísticos y literarios.



