05false100true score desc 2gaptrue5mapcontentxmltrue50object_type_i,object_type_i_lookup,coverage_period_mt,geographic_area_mt,geographic_coordinates_mt,author_role_mt,contributor_role_mt,org_id_mt,org_role_mt,supervisor_mt,supervisor_id_mi,supervisor_id_mi_lookup,fields_of_research_mi,fields_of_research_mi_lookup,display_type_i,display_type_i_lookup,seo_code_mi,seo_code_mi_lookup,copyright_i,license_i,license_i_lookup,oa_compliance_t,oa_notes_t,grant_id_t,funding_body_t,description_of_resource_t,software_required_t,project_description_t,keywords_mt,project_name_t,project_id_t,isdatasetof_mt,isdatasetof_mt_lookup,notes_t,date_dt,xsd_display_option_mi,xsd_display_option_mi_lookup,file_downloads_i,created_date_dt,updated_date_dt,research_program_mt,title_t,depositor_i,isderivationof_mt,assigned_user_id_mt,assigned_group_id_mi,assigned_group_id_mi_lookup,isdatacomponentof_mt,isannotationof_mt,author_id_mi,author_id_mi_lookup,alternative_title_mt,pid_t,publisher_t,author_mt,contributor_mt,contributor_id_mi,contributor_id_mi_lookup,refereed_i,series_t,journal_name_t,newspaper_t,conference_name_t,book_title_t,identifier_mt,edition_t,subject_mi,subject_mi_lookup,place_of_publication_t,start_page_t,end_page_t,chapter_number_t,issue_number_t,volume_number_t,conference_dates_t,conference_location_t,patent_number_t,country_of_issue_t,description_t,date_available_dt,language_mt,phonetic_title_t,language_of_title_mt,translated_title_t,phonetic_journal_name_t,translated_journal_name_t,phonetic_book_title_t,translated_book_title_t,phonetic_newspaper_t,file_attachment_name_mt,translated_newspaper_t,phonetic_conference_name_t,translated_conference_name_t,issn_mt,isbn_mt,isi_loc_t,prn_t,output_availability_t,na_explanation_t,sensitivity_explanation_t,file_attachment_content_mt,org_unit_name_t,org_name_t,report_number_t,sequence_i,genre_t,genre_type_t,formatted_title_t,formatted_abstract_t,parent_publication_t,convener_t,ismemberof_mt,ismemberof_mt_lookup,link_mt,link_description_mt,rights_t,views_i,scopus_id_t,thomson_citation_count_i,gs_citation_count_i,gs_cited_by_link_t,scopus_citation_count_i,status_i,status_i_lookup,first_author_in_document_derived_t,first_author_in_fez_derived_t,ands_collection_type_t,start_date_dt,end_date_dt,access_conditions_t,extent_t,contact_details_email_mt,contact_details_physical_mt,loc_subject_heading_mt,depositor_affiliation_i,surrounding_features_mt,condition_mt,style_mt,period_mt,category_mt,subcategory_mt,structural_systems_mt,adt_id_t,subtype_t,language_of_parent_title_t,proceedings_title_t,file_description_mt,herdc_code_i,herdc_code_i_lookup,herdc_status_i,herdc_status_i_lookup,institutional_status_i,institutional_status_i_lookup,herdc_notes_t,follow_up_flags_i,follow_up_flags_i_lookup,follow_up_flags_imu_i,follow_up_flags_imu_i_lookup,scopus_doc_type_t,scopus_doc_type_t_lookup,wok_doc_type_t,wok_doc_type_t_lookup,conference_id_i,total_chapters_t,publisher_id_i,translated_proceedings_title_t,native_script_title_t,roman_script_title_t,native_script_book_title_t,roman_script_book_title_t,native_script_journal_name_t,roman_script_journal_name_t,native_script_conference_name_t,roman_script_conference_name_t,total_pages_t,native_script_proceedings_title_t,roman_script_proceedings_title_t,language_of_book_title_mt,language_of_journal_name_mt,language_of_proceedings_title_mt,doi_t,author_count_t,collection_year_dt,location_mt,building_materials_mt,architectural_features_mt,interior_features_mt,sherpa_colour_t,ain_detail_t,rj_2010_rank_t,rj_2010_title_t,rj_2012_rank_t,rj_2012_title_t,rc_2010_rank_t,rc_2010_title_t,herdc_code_description_t,score,citation_t1true60 (informed consent AND status_i:(2)) 6display_type_idisplay_type_i_lookup_exactkeywords_mftdate_year_tauthor_id_miauthor_id_mi_lookup_exactauthor_mftjournal_name_t_ftsubject_misubject_mi_lookup_exactgenre_type_t_ftismemberof_mftismemberof_mt_lookup_exactsubtype_t_ftscopus_doc_type_t_ftscopus_doc_type_t_lookup_exact(_authlister_t:(1)) AND (status_i:(2)) 31982022-07-07T00:00:00Z2802022-07-21T03:14:30Z2022-07-21T03:14:30ZThe terminology and phraseology of medico-legal documents in assisted reproduction treatments: Analysis of a comparable corpus of five informed consents from the USA and five informed consents from Spainbibliuned:master-Filologia-LIA-SfernandezLa necesidad de recurrir a tratamientos de Reproducción Asistida ha aumentado notablemente en los últimos veinte años. Sin embargo, las limitaciones introducidas por la Ley 14/2006 en España hacen que muchos pacientes decidan realizar el tratamiento de Fecundación in Vitro en países como Estados Unidos. En estos casos, se hace necesario contar con un traductor para que, entre otras labores, traduzca los diferentes documentos de índole médico-jurídica al español, inclusive uno o varios consentimientos informados. Una de las principales dificultades a las que se enfrentará el traductor es la terminología y la fraseología específica de este tipo de documentos. Dado que la traducción médico-jurídica no es un campo demasiado explotado en los estudios de traducción, en este trabajo hemos recabado cinco consentimientos informados de clínicas estadounidenses y otros cinco de centros españoles para formar un corpus comparable. Nuestra hipótesis inicial es que los textos en inglés están mejor detallados que los españoles. Además, creemos que en ambos idiomas hay más terminología y fraseología médica que jurídica, además de una mayor cantidad de fraseología que terminología. Para probar estas hipótesis, dicho corpus ha sido analizado de forma mixta: por un lado, cualitativamente, lo que ha dado como resultado una alineación de la terminología y la fraseología que nos ha permitido confeccionar un glosario bilingüe; por otro lado, cuantitativamente, para calcular distintos porcentajes y frecuencias de uso. Los resultados de nuestro análisis demuestran estas tres hipótesis, lo que nos permite concluir que una mayor parte del proceso formativo de los traductores debería centrarse en conocer este lenguaje especializado para así poder superar posibles barreras terminológicas y fraseológicas con más éxito en el futuro. De este modo, les resultaría más sencillo adaptarse a las demandas del mercado laboral actual.0Doctoral Thesis2722<a class="citation_author_name" title="Navegar por nombre de Autor de Fernández Arenas, Sandra" href="/fez/list/author/Fernández Arenas, Sandra/">Fernández Arenas, Sandra</a>. (<span class="citation_date">2022</span>). <i><a class="citation_title" title="Click para ver : The terminology and phraseology of medico-legal documents in assisted reproduction treatments: Analysis of a comparable corpus of five informed consents from the USA and five informed consents from Spain" href="/fez/view/bibliuned:master-Filologia-LIA-Sfernandez">The terminology and phraseology of medico-legal documents in assisted reproduction treatments: Analysis of a comparable corpus of five informed consents from the USA and five informed consents from Spain</a></i> Master Thesis, <span class="citation_publisher">Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología. Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas</span>Recordmaster TesisPublishedFilologíaUniversidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología. Departamento de Filologías Extranjeras y sus LingüísticasFernández Arenas, SandraSamaniego Fernández, Evabibliuned:master-Filologia-LIA-Sfernandezhttp://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:master-Filologia-LIA-SfernandezengFernandez_Arenas_Sandra_TFM.pdfpresmd_Fernandez_Arenas_Sandra_TFM.xmlbibliuned:master-Filologia-LIAbibliuned:Settrabajosfindemasterbibliuned:SetopenaireMáster Universitario en Lingüística Inglesa Aplicada (UNED)Set de items trabajo fin de másterSet de openaireFernández ArenasAcceso abierto1.038866234232020-01-30T00:00:00Z4412020-01-30T19:07:37Z2020-01-30T19:07:37ZA Defence of Pharmaceutical Paternalism67255bibliuned:501123Pharmaceutical paternalism is the normative stance upheld by pharmaceutical regulatory agencies like the US Food and Drug Administration. These agencies prevent patients from accessing treatments declared safe and ineffective for the patient’s good without their consent. Libertarian critics of the FDA have shown a number of significant flaws in regulatory paternalism. Against these objections, I will argue that, in order to make an informed decision about treatments, a libertarian patient should request full disclosure of the uncertainty about an experimental treatment. But pharmaceutical markets, on their own, are not a reliable source of information about such uncertainty. And companies have the power to capture any independent expert who may assess it. Therefore, the libertarian is better off deferring on an independent regulatory body the assessment of the pharmaceutical risks, constraining access to treatments until tested.05022<a class="citation_author_name" title="Navegar por nombre de Autor de David Teira" href="/fez/list/author/David Teira/">David Teira</a> . (<span class="citation_date">2020</span>) <a class="citation_title" title="Click para ver : A Defence of Pharmaceutical Paternalism" href="/fez/view/bibliuned:501123">A Defence of Pharmaceutical Paternalism</a>. RecordArtículo de revistaPublishedFilosofía67255David Teira1Journal of Applied Philosophybibliuned:501123TeiraPharmaceuticalPaternalism.pdfpresmd_TeiraPharmaceuticalPaternalism.xmlbibliuned:81Departamento Lógica, Historia, Filosofía de la Ciencia (UNED). ArtículosDavid TeiraAcceso abiertohttps://doi.org/10.1111/japp.124130.7797748434232015-07-01T00:00:00Z15142016-03-17T03:44:21Z2016-04-08T22:30:59ZEl consentimiento informado en anestesiologíabibliuned:RDUNED-2015-17-5015La anestesiología como especialidad médica no tiene por sí misma un gran recorrido histórico, pero durante las últimas décadas se ha desarrollado como un campo independiente en la medicina. En el trasfondo de esta especialidad subyace una diferencia06132<a class="citation_author_name" title="Navegar por nombre de Autor de Serrano Gil, Alfonso" href="/fez/list/author/Serrano Gil, Alfonso/">Serrano Gil, Alfonso</a> . (<span class="citation_date">2015</span>) <a class="citation_title" title="Click para ver : El consentimiento informado en anestesiología" href="/fez/view/bibliuned:RDUNED-2015-17-5015">El consentimiento informado en anestesiología</a>. RecordArtículo de revistaPublishedDerechoUniversidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de DerechoSerrano Gil, AlfonsoRDUNED : revista de derecho UNEDbibliuned:RDUNED-2015-17-5015http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:RDUNED-2015-17-501510916317spaInformed consent in anesthesiologyConsentimiento_informado.pdfpresmd_Consentimiento_informado.xmlEISSN: 2255-3436bibliuned:RDUNED-2015-17bibliuned:Setarticulobibliuned:SetopenaireRDUNED : revista de derecho UNED. Año 2015, n. 17Set de artículoSet de openairehttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0Licencia de acceso Creative CommonsSerrano GilAcceso abierto10.5944/rduned.17.2015.162860.71393292222