Problemas de sintaxis y traducción : el caso del participio presente en español

Azofra Sierra, María Elena . (2006) Problemas de sintaxis y traducción : el caso del participio presente en español. EPOS : Revista de filología (22), 2006, p. 67-80. ISSN: 0213-201X

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
problemas_sintaxis.pdf Pdf documento application/pdf

Título Problemas de sintaxis y traducción : el caso del participio presente en español
Autor(es) Azofra Sierra, María Elena
Materia(s) http://udcdata.info/067278
Filología
Resumen En este trabajo se estudia la adaptación de los participios de presente latinos en español, a través de la comparación de la traduccción de Juan de Mena del Omero romançado con la versión latina que toma como modelo. A pesar de que las traducciones siempre están más sometidas al influjo del modelo directo, comprobamos que Mena es más respetuoso con la sintaxis del español que otros autores de su época.
Palabras clave sintaxis
traducción
participio de presente
lengua culta
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología
Fecha 2006-01-01
Formato application/pdf
Cobertura 67
Identificador bibliuned:Epos-F54844DA-C084-2012-DBA1-D3FBF5E28373
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:Epos-2006-F54844DA-C084-2012-DBA1-D3FBF5E28373
bibliuned:Epos-2006-F54844DA-C084-2012-DBA1-D3FBF5E28373
Publicado en la Revista EPOS : Revista de filología (22), 2006, p. 67-80. ISSN: 0213-201X
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Tipo de acceso Acceso abierto

Tipo de documento: Artículo de revista
Collections: Epos : revista de filología.Año 2006, n. 22
Set de artículo
Set de openaire
 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 809 Visitas, 5574 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Fri, 03 Apr 2009, 15:01:29 CET