"Don Álvaro o La fuerza del sino" en Italia: semiología de los cambios escenográficos en una versión publicada en 1870

Ballesteros Dorado, Ana Isabel . (2017) "Don Álvaro o La fuerza del sino" en Italia: semiología de los cambios escenográficos en una versión publicada en 1870. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 26, 15-42

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
Ballesteros.pdf Full text (open access) application/pdf 462.18KB

Título "Don Álvaro o La fuerza del sino" en Italia: semiología de los cambios escenográficos en una versión publicada en 1870
Título paralelo "Don Álvaro or The Force Of Fate" in Italy: Semiological Analysis of Scenography Changes in an Italian Version Published in 1870
Autor(es) Ballesteros Dorado, Ana Isabel
Materia(s) Filología
Resumen En el presente artículo se comparan los decorados descritos por el autor en las acotaciones de Don Álvaro o La fuerza del sino con los adoptados en una adaptación italiana publicada en 1870. Se explica cómo y por qué se modifican la mayor parte de estos decorados, algunos de ellos en consonancia con los cortes y cambios efectuados en los diálogos, y asimismo se analizan las consecuencias de tales modificaciones desde el punto de vista semántico y pragmático.
Abstract In this article, set designs and accessories indicated by the author in the stage directions of Don Álvaro or The Force of Fate are compared with those adopted in an Italian version published in 1870. The article explores how and why most of the set designs are modified, how some of these changes are consonant with cuts and changes made to the dialogue, and the semantic and pragmatic consequences of these modifications are analysed.
Palabras clave adaptación
Don Álvaro
Duque de Rivas
escenografía
Romanticismo
Teatro romántico español
version
Duke of Rivas
scenography
Romanticism around 1870
Spanish Romantic Theatre
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías
Fecha 2017-01-01
Formato application/pdf
Identificador bibliuned:signa-2017-26-7000
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:signa-2017-26-7000
ISSN - identifier 1133-3634. EISSN: 2254-9307
Nombre de la revista Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica
Número de Volumen 26
Página inicial 15
Página final 42
Publicado en la Revista Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 26, 15-42
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de acceso Acceso abierto

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 158 Visitas, 208 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Fri, 29 Sep 2017, 18:07:56 CET