Pessoa on Camões’ “Os Lusíadas”: meter, grammar and rhythm

Arias Navarro, Javier y Ferrari, Patricio . (2014) Pessoa on Camões’ “Os Lusíadas”: meter, grammar and rhythm. Rhythmica: revista española de métrica comparada (12), 2014, p. 13-53. ISSN: 1696-5744

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
PESSOA.pdf Full text (open access) application/pdf 412.48KB

Título Pessoa on Camões’ “Os Lusíadas”: meter, grammar and rhythm
Título paralelo Pessoa sobre “Os Lusíadas” de Camões: metro, gramática y ritmo
Autor(es) Arias Navarro, Javier
Ferrari, Patricio
Materia(s) Filología
Resumen El presente texto se centra en la reconstrucción filológica y análisis de la escansión que Fernando Pessoa efectuara de uno de los versos de "Os Lusíadas" en las inéditas notas preliminares a su proyectado Tratado de Prosodia y Poética. En primer lugar, se presenta el tratamiento de las pausas rítmicas por parte de Pessoa. En segunda instancia, se introducen las «unidades rítmicas» (stress units) de Robert Bridges, que constituyeron la principal inspiración para el pensamiento pessoano. Además, se adelanta una breve interpretación en términos de la teoría generativa del metro, subrayando las analogías y diferencias entre las dos tradiciones lingüísticas en las que trabajaba Pessoa. Por último, se estudian las consecuencias que del análisis de la escansión pessoana se derivan para el fraseo del verso de Camões. Como anexo se incluye una transcripción crítica de los análisis de Camões de Pessoa.
Abstract The present paper focuses on the philological reconstruction and account of Fernando Pessoa’s scansion of one verse from "Os Lusíadas", as presented in some unpublished draft notes for his projected Treaty of Prosody and Poetics. To begin with, Pessoa’s analysis of rhythmic pauses is introduced. Secondly, Robert Bridges’ «stressunits » are presented, which constituted the main inspiration for Pessoa’s scansion. Furthermore, a brief interpretation in terms of the generative theory of meter is put forward, which underscores the analogies and differences between the two linguistic traditions Pessoa worked with. Last but not least, the implications of Pessoa’s scansion for phrasing in Camões’ verse are also taken into account. A critical transcription of Pessoa’ s analysis on Camões is included in the Annex.
Palabras clave Portuguese decasyllable
generative metrics
Luís Vaz de Camões
Fernando Pessoa
Robert Bridges
rhythmical pauses
"Os Lusíadas"
decasílabo portugués
métrica generativa
pausas rítmicas
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología
Universidad de Sevilla
Fecha 2014-01-01
Formato application/pdf
Identificador bibliuned:revistaRHYTHMICA-2014-12-7000
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:revistaRHYTHMICA-2014-12-7000
ISSN - identifier 1696-5744
Nombre de la revista Rhythmica: revista española de métrica comparada
Número de Volumen 12
Página inicial 13
Página final 53
Publicado en la Revista Rhythmica: revista española de métrica comparada (12), 2014, p. 13-53. ISSN: 1696-5744
Idioma eng
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de acceso Acceso abierto

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 161 Visitas, 160 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Wed, 15 Apr 2015, 17:11:35 CET