La diáspora vasca: transmisión del euskera como lengua de herencia

Ruiz de Erentxun Tapiz, Lis. (2017). La diáspora vasca: transmisión del euskera como lengua de herencia Master Thesis, Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología. Departamento de Lengua Española y Lingüística General

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
Ruiz_de_Erentxun_Tapiz_Lis_TFM.pdf Full text (open access) application/pdf 2.13MB

Título La diáspora vasca: transmisión del euskera como lengua de herencia
Autor(es) Ruiz de Erentxun Tapiz, Lis
Resumen Los denominados hablantes de herencia del euskera son un tipo de bilingües que han sido expuestos a su idioma materno de manera prolongada (principalmente en el entorno familiar), pero que en muchas ocasiones carecen de las habilidades lingüísticas necesarias y de la competencia comunicativa propia de un hablante nativo al haber crecido y vivido en un ambiente social en el que la lengua dominante es otra diferente al euskera, principalmente inglés. Al mismo tiempo, existe otro tipo de vascohablantes que, a pesar de haber crecido en un entorno mayoritariamente vascófono, por diversas razones decidieron emigrar a un entorno lingüístico diferente, reduciendo así el contacto con su lengua materna y accediendo al aprendizaje de una lengua extranjera (L3). Este estudio ofrece una panorámica de la adquisición y mantenimiento del euskera por parte de los hablantes de herencia y de los hablantes emigrados expuestos a un entorno natural diverso y analiza la erosión en la producción escrita semi-dirigida de una muestra reducida de vascohablantes con el fin de mostrar las peculiaridades del desarrollo lingüístico de estos hablantes. Para realizar nuestra investigación hemos aplicado una metodología cuantitativa y cualitativa, elaborando una tarea de disponibilidad léxica y de redacción libre. Según los resultados obtenidos, los participantes nacidos en EE.UU. muestran más dificultades que los participantes emigrados para mantener su lengua materna en un entorno lingüístico diferente. El euskera se comporta de la misma forma que otras lenguas en la diáspora, aunque se ha descubierto que en el caso de esta lengua la gramática es menos resistente que el léxico a la erosión.
Abstract The so-called heritage speakers of Basque are a type of bilinguals who have been exposed to their mother tongue for a long time (especially at home), but sometimes lack the necessary linguistic skills and communicative competence when compared to native speakers since they have been raised in a social environment where another language, mainly English, is the dominant language. On the other hand, another type of Basque speakers that have grown in a Basque environment, have been afterwards exposed to immigration, reducing drastically the contact with their mother tongue and facing the challenge of learning another foreign language (L3). This case study offers an overview of the acquisition and the maintenance of Basque by a reduced sample of heritage speakers and L3 speakers surrounded by a different natural setting and will carry out an analysis of the different attrition levels from a lexical availability test and semi-structured written production. This analysis intends to show the particular characteristics of these speakers' language development. The results of this study show that the Basque heritage speakers have more difficulties than the L3 speakers in maintaining their mother tongue in such a different linguistic environment. Basque has a similar behaviour comparing to other languages in diaspora; nevertheless, the results provide evidence of the fact that grammar is less resistant than lexicon when it comes to attrition process.
Notas adicionales Trabajo Fin de Máster. Máster Universitario en Ciencia del Lenguaje y Lingüística Hispánica. UNED
Materia(s) Filología
Palabra clave lengua de herencia
erosión de la lengua materna
euskera
adquisición incompleta
transferencia intralingüística
bilingüismo y multilingüismo
diáspora vasca
transmisión intergeneracional
heritage language
first language attrition
Basque language
incomplete acquisition
intralinguistic transfer
bilingual speakers
linguistic development of Basque diaspora
intergenerational transmission
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología. Departamento de Lengua Española y Lingüística General
Director/Tutor Polo Cano, Nuria
Fecha 2017-03-14
Formato application/pdf
Identificador bibliuned:master-Filologia-CLyLH-Lruiz
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:master-Filologia-CLyLH-Lruiz
Idioma spa
Versión de la publicación acceptedVersion
Nivel de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de recurso master Thesis
Tipo de acceso Acceso abierto

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 464 Visitas, 348 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Mon, 27 Mar 2017, 22:42:53 CET