Traducción y género: análisis de El cuento de la criada

Cruz Arrén, Ainara. (2019). Traducción y género: análisis de El cuento de la criada Master Thesis, Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología. Departamento de Lengua Española y Lingüística General

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
Cruz_Arren_Ainara_TFM.pdf Cruz_Arren_Ainara_TFM.pdf application/pdf 1.55MB

Título Traducción y género: análisis de El cuento de la criada
Autor(es) Cruz Arrén, Ainara
Resumen El presente Trabajo de Fin de Máster realiza un análisis comparativo de la traducción española de The Handmaid’s Tale, obra original de la canadiense Margaret Atwood, y firmada por Elsa Mateo Blanco. Este estudio se propone dar respuesta a si esta es una traducción con conciencia o sensibilidad feminista, para lo que se centra en las formas en que la ideología en traducción puede o no afectar al texto meta.
Abstract The following dissertation (TFM) presents a comparative analysis of the Spanish translation of The Handmaid’s Tale, originally written by the Canadian Margaret Atwood, and signed by Elsa Mateo Blanco. The purpose of this study is to answer whether the translation has a feminist conscience or sensibility, for which it focuses on the ways in which ideology in translation may or may not have an effect on the target text.
Notas adicionales Trabajo de Fin de Máster. Máster Universitario en Ciencia del Lenguaje y Lingüística Hispánica. UNED
Materia(s) Filología
Palabra clave traducción
género
ideología
feminismo
Margaret Atwood
translation
gender
ideology
feminism
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología. Departamento de Lengua Española y Lingüística General
Director/Tutor Montaner Montava, María Amparo
Fecha 2019-07-08
Formato application/pdf
Identificador bibliuned:master-Filologia-CLyLH-Acruz
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:master-Filologia-CLyLH-Acruz
Idioma spa
Versión de la publicación acceptedVersion
Nivel de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de recurso master Thesis
Tipo de acceso Acceso abierto

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 39 Visitas, 21 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Thu, 29 Aug 2019, 17:39:01 CET