La versión española del DSM-IV : ¿Traducción o adaptación?

Ruipérez Rodríguez, María Ángeles, Heimann, Carlos y Belloch, Amparo . (1996) La versión española del DSM-IV : ¿Traducción o adaptación?. Revista de Psicopatología y Psicología Clínica (v.1, n.2), 1996, p. 115-122. ISSN:1136-5420

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
PDF Pdf del documento application/pdf

Título La versión española del DSM-IV : ¿Traducción o adaptación?
Autor(es) Ruipérez Rodríguez, María Ángeles
Heimann, Carlos
Belloch, Amparo
Materia(s) Psicología
Resumen La traducción de un texto a un nuevo idioma, es una tarea que entraña indudables dificultades, pues no siempre es sencillo ni factible encontrar equivalentes idiomáticolingüísticos que reflejen con absoluta exactitud los conceptos que el autor pretendió expresar en su idioma original. En la traducción al español de la 4* versión del Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales (DSM-IV) se advierten ciertos cambios con respecto a la versión original de la American Psychiatric Association, que no son atribuíbles, en nuestra opinión, a errores de imprenta puesto que implican una toma de postura que, aún siendo probablemente legítima, no son adecuadamente explicados en ningún lugar de la versión española. El presente trabajo tiene por objeto señalar algunos de estos problemas con la única intención de aportar claridad y ayudar a evitar, en la medida de lo posible, los errores diagnósticos que podrían derivarse de la utilización del DSM-IV español en nuestro contexto. Finalmente, nuestra intención no ha sido la de realizar una revisión exhaustiva, sino la de alertar a los muchos usuarios del DSM-IV español acerca de los problemas con los que pueden encontrarse si no tienen en cuenta la versión original. Por otro lado, deseamos y esperamos que este trabajo pueda servir de acicate para que los traductores del manual revisen a fondo su trabajo y, a la mayor brevedad, podamos disponer de una correcta versión del mismo.
Palabras clave diagnóstico
clasificación y diagnóstico psiquiátrico
DSM
traducción científica
criterios diagnósticos
categorías diagnósticas
trastornos mentales
Editor(es) AEPCP, Dykinson
Fecha 1996-05-01
Formato application/pdf
Cobertura 115
Identificador bibliuned:Psicopat-1996-255AED34-B98A-F02A-BD19-55F685237607
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:Psicopat-1996-255AED34-B98A-F02A-BD19-55F685237607
DOI - identifier 10.5944/rppc.vol.1.num.2.1996.3814
Publicado en la Revista Revista de Psicopatología y Psicología Clínica (v.1, n.2), 1996, p. 115-122. ISSN:1136-5420
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de acceso Acceso abierto

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 912 Visitas, 413 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Sat, 15 Nov 2008, 15:29:44 CET