De la literatura anglesa a la catalana : un canvi de circuit lector en el relat per a adolescents

Lluch, Gemma . (2013) De la literatura anglesa a la catalana : un canvi de circuit lector en el relat per a adolescents. Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca (18), 2013, p. 143-165. ISSN: 1130-8508

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
Documento.pdf Pdf del documento application/pdf

Título De la literatura anglesa a la catalana : un canvi de circuit lector en el relat per a adolescents
Autor(es) Lluch, Gemma
Materia(s) Filología
Resumen L’article analitza com es relacionen els relats escrits per a adolescents en la cultura escrita en anglès i les traduccions al català. Partim de l’anàlisi de tres relats claus de la història de la lectura i en completem l’anàlisi amb la investigació dels circuits de lectura en català que acullen la traducció dels relats. La investigació vol conèixer com s’hi adapten, en quin circuit funcionen i quins canvis generen en la cultura d’arribada. En les conclusions mostrarem com aquests relats en arribar al circuit de lectura en català representen models de comunicació literari i creen circuits de lectura diferents de la cultura d’origen. Són circuits lligats al poder polític, a la selecció captiva del docent a l’escola o al mercat.
Palabras clave traducció
literatura per a infants i joves catalana
circuit lector
mercat cultural
noucentisme
translation
children’s literature Catalan circuit reader
cultural market
noucentism
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología
Fecha 2013-01-01
Formato application/pdf
Cobertura 143
Identificador http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:Llcgv2013-18-7030
bibliuned:Llcgv2013-18-7030
DOI - identifier 10.5944/rllcgv.vol.18.2013.10791
Publicado en la Revista Revista de lenguas y literaturas catalana, gallega y vasca (18), 2013, p. 143-165. ISSN: 1130-8508
Idioma ca
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de acceso Acceso abierto

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 597 Visitas, 383 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Tue, 15 Oct 2013, 14:19:27 CET