Dos aproximaciones al ritmo en la obra de Jean-Yves Bériou

Deco Prados, Francisco Javier . (2016) Dos aproximaciones al ritmo en la obra de Jean-Yves Bériou. Epos : revista de filología, 32, 189-202

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
FrancesaDecoEPOS_XXXII.pdf Full text (open access) application/pdf 604.55KB

Título Dos aproximaciones al ritmo en la obra de Jean-Yves Bériou
Autor(es) Deco Prados, Francisco Javier
Materia(s) Filología
Resumen El objetivo de este artículo es el acercamiento al uso de la métrica como elemento expresivo en la obra de un importante poeta del panorama poético francés actual. Se analizarán dos vertientes esenciales de su quehacer, la pura creación y la traducción de poesía (en colaboración con Martine Joulia), a través del examen rítmico de dos muestras significativas: un poema en versículos de su último libro, Le Monde est un autre, titulado «Le sanglier étourdi par la tombée du soleil» y la traducción de una plaquette de Gamoneda, «Frío de límites», incluida en su Libro del frío.
Abstract L’objectif de cet article est l’approche de l’usage de la métrique comme élément expressif dans l’oeuvre d’un grand poète du panorama poétique français actuel. On analysera deux versants essentiels de son travail, la création pure et la traduction de poésie (en collaboration avec Martine Joulia), à travers l’examen rythmique de deux exemples significatifs: le poème en versets «Le sanglier étourdi par la tombée du soleil», qui fait partie de son dernier ouvrage, Le Monde est un autre, et la traduction d’une plaquette de Gamoneda, «Frío de límites», incluse dans son Libro del frío.
Palabras clave análisis métrico
poesía francesa contemporánea
traducción de poesía
Jean-Yves Bériou
analyse métrique
poésie française contemporaine
traduction de poésie
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología
Fecha 2016-01-01
Formato application/pdf
Identificador bibliuned:Epos-2016-32-7110
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:Epos-2016-32-7110
ISSN - identifier 0213-201X, EISSN: 2255-3495
Nombre de la revista Epos : revista de filología
Número de Volumen 32
Página inicial 189
Página final 202
Publicado en la Revista Epos : revista de filología, 32, 189-202
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de acceso Acceso abierto

Tipo de documento: Artículo de revista
Collections: Epos : revista de filología.Año 2016, n. 32
Set de artículo
Set de openaire
 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 105 Visitas, 49 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Wed, 06 Sep 2017, 17:41:12 CET