Vicente García de la Huerta ante la traducción: la «Advertencia»-prólogo de "Xayra"

Cañas Murillo, Jesús . (2014) Vicente García de la Huerta ante la traducción: la «Advertencia»-prólogo de "Xayra". Epos : revista de filología, 30, 127-146

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
Canas_Murillo.pdf Full text (open access) application/pdf 405.00KB

Título Vicente García de la Huerta ante la traducción: la «Advertencia»-prólogo de "Xayra"
Autor(es) Cañas Murillo, Jesús
Materia(s) Filología
Resumen Estudio de las ideas sobre la forma de efectuar traducción de calidad, y sobre la labor del traductor, defendidas por Vicente García de la Huerta en la «Advertencia del traductor», que sitúa al frente de su tragedia Xayra o La fe triunfante del amor y cetro. La composición de este prólogo es situada en su contexto, y la polémica que se desencadenó a raíz de su publicación, es pormenorizadamente tratada en el artículo. Como complemento del trabajo, se reproduce, respectando grafía y puntuación originales, la propia «Advertencia del traductor» compuesta por el ilustrado español del siglo XVIII.
Abstract Study of the ideas on the way of effecting qualit translation, and on the translator’s work, defended by Vicente Garcia de la Huerta in the «Advertencia del traductor», which it places at the head of his tragedy Xayra or The Triumphant Faith over the Love and Sceptre. The composition of this prologue is placed in his context, and the controversy that freed itself immediately after his publication, is treated in detail in the article. Complementing the work, is reproduced, respecting original spelling and punctuation, own «Advertencia del traductor», by the Spanish Illustrated of the 18th century.
Palabras clave historia literaria
siglo XVII español
Ilustración
erudición
traducción
Vicente García de la Huerta
literary history
spanish 18th century
enlightenment
erudition
translation
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Filología
Fecha 2014-01-01
Formato application/pdf
Identificador bibliuned:Epos-2014-30-5050
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:Epos-2014-30-5050
DOI - identifier 10.5944/epos.30.2014.16087
ISSN - identifier 0213-201X, EISSN: 2255-3495
Nombre de la revista Epos : revista de filología
Número de Volumen 30
Página inicial 127
Página final 146
Publicado en la Revista Epos : revista de filología, 30, 127-146
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de acceso Acceso abierto

Tipo de documento: Artículo de revista
Collections: Epos : revista de filología.Año 2014, n. 30
Set de artículo
Set de openaire
 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 132 Visitas, 114 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Wed, 27 Jan 2016, 04:45:02 CET