La historia de la Papisa Juana en una novela decimonónica : ¿traducción o adaptación?

Arce Menéndez, Angeles . (2009) La historia de la Papisa Juana en una novela decimonónica : ¿traducción o adaptación?. Epos : revista de filología (25), 2009, p. 251-273. ISSN: 0213-201X

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
Documento.pdf Pdf del documento application/pdf

Título La historia de la Papisa Juana en una novela decimonónica : ¿traducción o adaptación?
Autor(es) Arce Menéndez, Angeles
Materia(s) Filología
Resumen De las traducciones castellanas de las Novelle galanti del ilustrado Giambattista Casti se analiza en este trabajo, por primera vez, una obra publicada en París, sin nombre de autor ni año reseñado. Aunque sabemos que puede fecharse en el siglo XIX y que salió de las manos de un español en el exilio, lo sorprendente, tal como queda demostrado en este estudio, es que, aunque La papisa parisina se presenta en la portada como «novela original», no es sino una traducción literal, octava por octava, de La papessa de Casti (novella XXXII). A través de la confrontación de los textos se ve claramente el paralelismo entre ambos y la indiscutible dependencia del anónimo de París con el texto italiano, si bien el resultado final del español no siempre es acertado ni de buena calidad literaria.
Palabras clave Giambattista Casti
Papisa Juana
novelle galanti
novela en verso
traducción
Pope Joan
novel in verse
translation
Editor(es) Universidad Nacional de Educacion a Distancia (España). Facultad de Filología
Fecha 2009-01-01
Formato application/pdf
Cobertura 251
Identificador bibliuned:Epos-2009-25-5150
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:Epos-2009-25-5150
Publicado en la Revista Epos : revista de filología (25), 2009, p. 251-273. ISSN: 0213-201X
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
Tipo de acceso Acceso abierto

Tipo de documento: Artículo de revista
Collections: Epos : revista de filología.Año 2009, n. 25
Set de artículo
Set de openaire
 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 558 Visitas, 1107 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Mon, 04 Apr 2011, 10:31:55 CET