Huellas del contacto histórico castellano-siciliano

Bartolotta, Salvatore . (2008) Huellas del contacto histórico castellano-siciliano. Espacio, tiempo y forma. Serie IV, Historia moderna (21), 2008, p. 209-219. ISSN: 1131-768X

Ficheros (Some files may be inaccessible until you login with your e-spacio credentials)
Nombre Descripción Tipo MIME Size
Documento.pdf Pdf del documento application/pdf

Título Huellas del contacto histórico castellano-siciliano
Autor(es) Bartolotta, Salvatore
Materia(s) http://udcdata.info/068273
Historia
Resumen Desde 1415 hasta más allá de la paz de Utrecht (1713) el castellano sustituye en Sicilia al catalán, del que no parece que queden huellas. A pesar de la aparente continuidad en la sustitución, la vida del español en la isla y su influencia en el lenguaje local, no son completamente análogas a las del catalán. El bilingüismo se difunde relativamente, pero en modo sectorial: los bilingües son a menudo solamente pasivos y cuando son activos usan el español en dominios precisos (política, administración, vida militar y sobre todo marinera, vida de corte y por lo tanto moda, danza, equitación y juegos) y en situaciones que necesiten la intervención de, al menos, un interlocutor español.
Abstract
Since 1415 until the peace of Utrecht (1713) the Castilian substitutes the Catalan in Sicily. It seems that there are not traces left by the Catalan. In spite of the apparent continuity in the replacement, the life of Spaniards in the island, and their influence in the local language, is not completely similar to that of the Catalan. The bilingualism is relatively spread, but in a partial way: bilingual people are often only passive and when they become active, they use Spanish in specific domains (politics, administration, military life —above all marine—, court life and therefore fashion, dance, horseback riding and games) and in situations that need the participation of, at least, a Spanish speaker.
Palabras clave bilingüismo
castellano
interlingüística
siciliano
sociolingüística
bilingualism
Castilian
interlinguistics
Sicilian
sociolinguistics
Editor(es) Universidad Nacional de Educación a Distancia (España). Facultad de Geografía e Historia
Fecha 2008-01-01
Formato application/pdf
Cobertura 209
Identificador bibliuned:ETFserie4-2008-21-3070
http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:ETFserie4-2008-21-3070
Publicado en la Revista Espacio, tiempo y forma. Serie IV, Historia moderna (21), 2008, p. 209-219. ISSN: 1131-768X
Idioma spa
Versión de la publicación publishedVersion
Tipo de recurso Article
Derechos de acceso y licencia info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Tipo de acceso Acceso abierto

 
Versiones
Versión Tipo de filtro
Contador de citas: Google Scholar Search Google Scholar
Estadísticas de acceso: 217 Visitas, 651 Descargas  -  Estadísticas en detalle
Creado: Wed, 20 Jan 2010, 15:24:46 CET